Jobbtitel: Översättare

Arbetsbeskrivning:

Översättare Från svenska till engelska SLU har en språkpolicy där ett tydligt mål är att verksamheten ska fungera på både svenska och engelska. Vi har behov av information på engelska för externa målgrupper i våra internationella kontakter, men också i intern kommunikation för de anställda och studenter som inte behärskar svenska.

Vi söker nu en översättare till engelska på deltid, med placering på SLU:s ledningskansli. Ledningskansliets huvudsakliga uppgift är att ge stöd till SLU:s styrelse och ledning, men kansliet har även andra ansvarsområden, bland annat språkfrågor. Du kommer att planera och genomföra ditt arbete i nära samråd med SLU:s språkkoordinator, som blir din huvudsakliga kontakt.

För fullständig annons se: www.slu.se/lediga-tjanster

Arbetsuppgifter: - Översätta texter från svenska till engelska, bland annat personalinformation, webbsidor, interna styrdokument och nyhetsnotiser

- Språkgranskning och redigering av texter skrivna på engelska

- Terminologiarbete

Kvalifikationer:

- Engelska som modersmål eller motsvarande dokumenterade kunskaper

- Översättarutbildning och minst 3 års erfarenhet som facköversättare, alternativt annan lämplig utbildning och minst 5 års erfarenhet som facköversättare. 

- Erfarenhet av arbete med CAT-verktyg

- Kunskap om eller erfarenhet av det svenska universitetssystemet

Det är meriterande om du har erfarenhet av översättning av myndighetstexter, gärna inom utbildningsområdet. Erfarenhet av klarspråksarbete är också meriterande.

Vi söker dig som är flexibel och van att arbeta parallellt med flera översättningsuppdrag. Du har mycket god stilistisk förmåga och kan snabbt sätta dig in i nya ämnesområden. Som person är du självgående, ansvarstagande och har lätt för att samarbeta. Vi kommer att fästa stor vikt vid personliga egenskaper.

Timmar per vecka:
20% Tidsbegränsad anställning. Tidsbegränsad anställning, varaktighet 2016-12-31 med möjlighet till förlängning

Arbetsgivare Namn: Sveriges lantbruksuniversitet

Arbetsgivare adress: Box 7070 75007 Uppsala

Form av kontakt:
Chef för ledningskansliet Miika Wallin titel : telefon 1: 018-67 22 88() telefon 2: () mobil: e-post: miika.wallin (at) slu.se

Jobb kort beskrivning: Translators, interpreters and other linguists

Land: Sweden

Område: Uppsala län

Avtalstid: Permanent

Typ av kontrakt: Full time

Källa till jobberbjudande: Public Employment Service of Sweden(AMS)

Hur man ansöker: Other - see free text